1
00:00:40,720 --> 00:00:44,240
راز
2
00:03:10,600 --> 00:03:11,880
لعنتی!
3
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
برای انجام آن خیلی دیر خواهد بود.
4
00:05:22,720 --> 00:05:24,720
شما هر بار این را می گویید.
من با تو میام
5
00:05:40,920 --> 00:05:42,720
بخش پزشکی
6
00:06:38,600 --> 00:06:40,400
آرام پرندگان من، آسان است.
7
00:06:46,000 --> 00:06:47,680
به سمت پاریس می روید؟
8
00:06:55,520 --> 00:06:57,200
30 دقیقه و ما آنجا هستیم.
9
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
یعنی ما اینقدر به پاریس نزدیکیم؟
-میگی نمیدونی کجایی؟
10
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
- کی اونجا هست؟
- دیوید
11
00:08:17,960 --> 00:08:20,160
- کی؟
- دیوید!
12
00:08:23,280 --> 00:08:24,280
این شما هستید!
13
00:08:24,480 --> 00:08:26,080
- تنها هستی؟
- بله. چرا؟
14
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
با کسی بودی؟
- اون بالا نیامد.
15
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
شما نمی توانید جاسوسی کنید
ساعت 5 صبح؟
16
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
تو واقعا در شرایطی هستی
17
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
دو هفته پیش قرار بود با هم شام بخوریم.
ساعت ها منتظر ماندم.
18
00:08:43,000 --> 00:08:44,200
قهوه؟
19
00:09:08,120 --> 00:09:09,400
احساس می کنم مشکلی وجود دارد.
20
00:09:14,120 --> 00:09:15,440
جدی؟
21
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
آن علائم چیست؟
22
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
تو واقعا آدم عجیبی هستی
23
00:09:29,040 --> 00:09:32,960
من یک بار به سوی تو دویدم، تو یک شب را گذراندی،
و بس دو هفته بعد از آن ...
24
00:09:33,000 --> 00:09:35,480
شاید دیوانه ای
25
00:09:41,960 --> 00:09:43,480
اما چرا به من اعتماد کنید؟
26
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
هیچ کس نمی داند که ما یکدیگر را می شناسیم.
من تو را در معرض خطر قرار نمی دهم.
27
00:09:50,280 --> 00:09:51,760
به هر حال امیدوارم نه.
28
00:10:11,800 --> 00:10:15,600
آیا می توانید پول کمی به من قرض دهید؟
- حتما تو بیشتر از من داری.
29
00:10:17,400 --> 00:10:21,880
من نباید به خانه بروم یا در بانک دیده شوم.
و اگر برایت چک بنویسم، دیده می شوی.
30
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
من نمی توانم آن را بازپرداخت کنم
- برای من مشکلی نیست.
31
00:10:38,320 --> 00:10:41,520
وقتی غذا بخورم به تو فکر خواهم کرد
سیب زمینی برای ماه آینده
32
00:10:48,720 --> 00:10:52,400
می خواهید کمی بخوابید؟
- فقط برای مدتی
33
00:10:53,400 --> 00:10:55,120
و بعد باید برم
34
00:10:59,520 --> 00:11:03,320
و به یاد داشته باشید:
تا حالا من رو ندیدی
35
00:11:07,040 --> 00:11:08,840
از من می ترسی؟
36
00:11:11,640 --> 00:11:13,640
من می دانم که هستم.
37
00:11:17,320 --> 00:11:20,440
ممکن بود این اتفاقات بیفتد
به هر کسی
38
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
در هر زمان رخ داده است.
39
00:11:23,440 --> 00:11:25,240
چه چیزهایی، دیوید؟
40
00:11:26,040 --> 00:11:27,240
دیوید؟
41
00:11:30,640 --> 00:11:32,640
دیوید؟
به من در مورد آن بگویید.
42
00:13:22,960 --> 00:13:24,760
دنبال من میگردی؟
43
00:13:26,440 --> 00:13:29,240
از شما میپرسم چون
من اینجا تنها هستم.
44
00:13:30,560 --> 00:13:34,040
من در مورد آن نمی دانستم.
آیا آنجا گوسفندان وجود دارد؟
45
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
اینجا گوسفنددانی وجود ندارد.
- نه؟
46
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
نه. همه خودکارها فرو ریختند
آغاز زمستان
47
00:13:44,280 --> 00:13:46,480
ببخشید
دوباره شروع می کنم به پایین
48
00:13:53,880 --> 00:13:58,160
این ایده عجیبی است که به اینجا آمده است،
خارج از فصل
49
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
من تنهایی را دوست دارم.
50
00:14:03,880 --> 00:14:05,560
منم همینطور
51
00:14:17,880 --> 00:14:19,000
جولیا!
52
00:14:19,880 --> 00:14:21,000
جولیا!
53
00:14:21,880 --> 00:14:23,080
جولیای من!
54
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
ما یک مهمان شام داریم.
55
00:14:26,680 --> 00:14:28,800
کیست؟
- یک مرد
56
00:14:29,200 --> 00:14:31,600
- چه مردی؟
- من آن مرد را نمی شناسم.
57
00:14:31,600 --> 00:14:33,480
اما او غمگین به نظر می رسد.
58
00:14:37,400 --> 00:14:39,400
ممنون بابت سنگ
59
00:14:50,400 --> 00:14:53,600
به زودی یخ می زند، زمستان است.
این امن تر است که یک شب در محل ما بمانید.
60
00:14:55,520 --> 00:14:57,200
نام من توماس برتلوت است.
من تمام سال اینجا زندگی می کنم.
61
00:15:16,240 --> 00:15:20,640
متاسفم برای اتفاقی که قبلا افتاد.
من همیشه نگران این هستم که نفر بعدی یک توریست باشد.
62
00:15:21,720 --> 00:15:24,240
به نظر شما من شبیه یک توریست هستم؟
-مطمئنا نه.
63
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
بیا داخل
64
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
ارباب خوب، تو در آن چیز چه داری؟
- غذاهای کنسرو شده
65
00:16:22,600 --> 00:16:25,080
در آتش راحت باش
66
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
نام من جولیا است.
مال شما چیه؟
67
00:16:35,600 --> 00:16:37,400
ساردین در روغن ...
68
00:16:38,520 --> 00:16:40,520
پاته جگر..!
69
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
واقعا خطرناک زندگی میکنی!
70
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
او در راه قلم بود.
71
00:16:46,920 --> 00:16:48,920
چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
72
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
کمی شراب
73
00:17:05,440 --> 00:17:07,440
همسرم خیلی خوشگله
74
00:17:09,040 --> 00:17:12,040
شما هم متوجه شده اید.
میدونستم این کارو میکنی
75
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
او عاشق سنگ است.
تخته سنگ، ماسه سنگ، گرانیت.
76
00:17:16,920 --> 00:17:20,120
مخصوصا سرپانتین
این یک سنگ مرمر سبز است.
77
00:17:20,920 --> 00:17:22,240
دیوانه آنها
78
00:17:25,920 --> 00:17:27,640
باید جغد باشه
79
00:17:27,640 --> 00:17:29,320
به آن عادت خواهید کرد.
80
00:17:29,320 --> 00:17:30,920
در ابتدا من
هم ترسید
81
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
در شب، فقط صدای کمی،
و من می ترسیدم
82
00:17:34,240 --> 00:17:36,840
آیا واقعا لازم است؟
-فقط قورت بده
83
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
شنیدن او اطاعت از اوست.
84
00:18:04,080 --> 00:18:05,760
آیا تنها در فلات زندگی می کنید؟
85
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
قطعا.
86
00:18:08,760 --> 00:18:10,760
هیچ وقت کسی اینجا نمیاد؟
87
00:18:11,280 --> 00:18:12,760
فقط در تابستان.
88
00:18:13,960 --> 00:18:16,560
آنجا دوباره می رود.
بهتره بنزینش کنم
89
00:18:31,000 --> 00:18:32,600
می دانی،
اگر می خواهید ...
90
00:18:33,480 --> 00:18:35,480
میتونی بمونی
اینجا برای چند روز
91
00:18:37,680 --> 00:18:39,200
ما یک اتاق داریم.
92
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
هیچکس شما را اذیت نخواهد کرد.
93
00:18:46,400 --> 00:18:48,200
- فکر کنم اگه برم بهتره.
- نه
94
00:18:48,880 --> 00:18:50,200
نه!
95
00:18:50,680 --> 00:18:52,680
دارم شام درست میکنم
96
00:18:52,800 --> 00:18:56,800
گوشت خوک کبابی لعاب دار
در سس بلوبری تازه
97
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
در مورد آن چطور؟
98
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
چیست؟
آیا احساس خوبی ندارید؟
99
00:19:15,920 --> 00:19:19,000
بهترین چیز این خواهد بود
اگر بعد از تصادف متوجه شد.
100
00:19:19,000 --> 00:19:23,000
قربانیان تصادفات رانندگی
می تواند ناشناخته بماند. تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
101
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
او ترسیده است. چشمانش را دیدی، نه؟
-نه خیلی
102
00:19:51,560 --> 00:19:53,040
بد میبینی
103
00:19:53,560 --> 00:19:56,560
من می توانم چیزهای زیادی ببینم و منظورم آن است.
104
00:19:57,760 --> 00:20:00,240
حتی ممکن است اشاره کنم،
که شناختن این مرد...
105
00:20:02,760 --> 00:20:04,960
... می تواند یک ماجراجویی باشد.
106
00:20:05,440 --> 00:20:07,160
منظورت چیه؟
107
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
مهم نیست.
108
00:20:12,760 --> 00:20:14,760
مهم نیست،
اما تو امیدواری
109
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
آیا شما را راضی می کند؟
110
00:20:22,080 --> 00:20:25,080
فکر کنم داری خسته میشی
-میدونی این واسه چیه؟
111
00:20:25,080 --> 00:20:27,080
من می دانم. دوست داری شانس بگیری
112
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
چرا لباس نمیپوشی
بیشتر اوقات بالا می رود؟
113
00:20:32,680 --> 00:20:35,160
تو یکی بودی
با چشمای عجیب امشب
114
00:21:21,320 --> 00:21:23,600
سلام!
-صبح بخیر قرمز.
115
00:21:24,600 --> 00:21:26,320
امروز صبح چطوری؟
116
00:21:38,040 --> 00:21:41,080
او خواهد رفت؟
-او دور کوه می چرخد...
117
00:21:44,320 --> 00:21:45,840
خوب خوابیدی؟
118
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
آنجا!
- کجا؟
119
00:22:25,280 --> 00:22:26,760
مضحک.
120
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
آیا در قهوه خود شیر می خواهید؟
- نه
121
00:22:30,760 --> 00:22:34,280
حق با شماست. قهوه با شیر
جراتت را در آورد
122
00:22:34,360 --> 00:22:35,880
تو را ندیدند
- نه، آنها نتوانستند کسی را ببینند.
123
00:22:36,360 --> 00:22:39,200
خیلی عجله.
124
00:22:39,480 --> 00:22:42,080
نه بذار درستش کنم
125
00:22:42,480 --> 00:22:44,200
من می سازم
بهترین نان تست در تمام اروپا.
126
00:22:44,400 --> 00:22:47,880
کره محلی است
با طعم آجیلی خاص خوشمزه!
127
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
مطمئنی، تو همانی هستی که شکار می کنند؟
128
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
دنبال مرد نمی گردند
با استفاده از هلیکوپتر
129
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
در صورتی که اینطور نیست
خاص است.
130
00:22:58,800 --> 00:23:02,000
کمی از مربای ما دارید؟
-نه.-پشیمون میشی.
131
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
خیلی ممنون
132
00:23:13,120 --> 00:23:14,600
اگر در خطری ...
133
00:23:17,320 --> 00:23:19,120
که چرا اینجا نمی مانی؟
134
00:23:22,600 --> 00:23:26,600
یک مرد
کسی که می خواهد پنهان شود، در یک شهر بزرگ احساس امنیت بیشتری می کند
135
00:23:26,720 --> 00:23:29,120
اگر پول نقد داشته باشد یا ...
کسی به او کمک کند
136
00:23:31,320 --> 00:23:33,200
باید بگویم که ندارم.
137
00:23:40,040 --> 00:23:43,120
کار وحشتناکی انجام دادی؟
- من کاری نکرده ام.
138
00:23:43,320 --> 00:23:46,840
بعدش مشکلی نداره
همینجا بمون و میتونی کمکم کنی
139
00:23:48,120 --> 00:23:51,040
نمی دانم می توانم یا نه.
-خیلی درسته
-اسمت چیه؟
140
00:23:52,640 --> 00:23:55,120
اسم من دیوید است.
-دیوید
141
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
نه با او بمان.
142
00:24:00,640 --> 00:24:03,320
یا ممکن است به ما شک کند
برای تنها گذاشتنش
143
00:24:03,640 --> 00:24:06,040
باشه
و فرض کنید به من حمله شده است؟
144
00:24:06,040 --> 00:24:08,320
این یک مورد از
دعوت از او
145
00:24:08,920 --> 00:24:12,120
من آن را می دانم و شما را به طور طبیعی شکست خواهم داد.
146
00:24:12,720 --> 00:24:14,120
من فکر می کنم ممکن است آن را دوست داشته باشم.
147
00:24:14,720 --> 00:24:16,320
نه، بمان
148
00:25:19,320 --> 00:25:20,800
چرا ماندی؟
149
00:25:21,320 --> 00:25:24,520
توماس فهمید که تو به یک گروگان نیاز داری.
بنابراین شما ناراحت نخواهید شد.
150
00:25:24,920 --> 00:25:26,000
خیر
151
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
او تو را پشت سر گذاشت تا مرا وادار به صحبت کند.
152
00:25:29,800 --> 00:25:33,320
شما در این مورد اشتباه می کنید.
توماس سوال نمی پرسد.
153
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
او همه چیز را می داند.
او اینگونه به دنیا آمد.
154
00:25:46,040 --> 00:25:48,040
آیا در یک محله دوستی دارید؟
155
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
نه. ما همه چیز را در پاریس گذاشتیم،
156
00:25:53,240 --> 00:25:55,640
... از جمله آنها.
-اما چرا؟
157
00:25:58,440 --> 00:26:00,920
چند خاطره بد،
که فراموش می کنیم
158
00:26:02,240 --> 00:26:03,440
و شما؟
159
00:26:24,160 --> 00:26:26,160
شما تمام سال اینجا زندگی می کنید؟
160
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
آیا همیشه به سوال پاسخ می دهید
با یک سوال
161
00:26:52,480 --> 00:26:54,160
- صبح بخیر آقایان.
162
00:26:54,880 --> 00:26:55,960
همه چیز خوبه؟
163
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
ببخشید قربان
164
00:27:04,600 --> 00:27:05,600
بله؟
165
00:27:05,600 --> 00:27:10,880
وقتی مراقب گوسفندانم بودم،
من دیروز این شخص را دیدم
166
00:27:11,200 --> 00:27:13,600
داشت به سمت تو میرفت
او خیلی محترم به نظر نمی رسید.
167
00:27:14,400 --> 00:27:16,480
من و همسرم کسی را ندیدیم.
168
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
چقدر به شما بدهکارم؟
- همه اینها را خواندی؟
169
00:27:19,600 --> 00:27:22,400
خیر فقط به تصاویر نگاه کنید
این تلویزیون را جایگزین می کند.
170
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
آنها خالص ترند.
171
00:27:44,600 --> 00:27:49,200
مورچه های کشاورزی، به اشتباه
به نام seders.
172
00:27:49,200 --> 00:27:52,920
با. اشتباه نگیرید
همسایه، معروف به
173
00:27:52,920 --> 00:27:55,400
بارباتوس مکزیکی.
174
00:27:55,400 --> 00:28:00,000
یادم می آید که یک لانه دیدم
پیاده روی در بهار،
175
00:28:00,000 --> 00:28:02,920
در حومه نیواورلئان.
176
00:28:03,200 --> 00:28:06,600
آنها ازدحام می کردند،
هدف آنها در آن محیط سبز روشن است.
177
00:28:06,600 --> 00:28:10,120
پاک کردن
کل مناطق هوای اطراف آنها.
178
00:28:10,320 --> 00:28:11,920
اون توماس
179
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
آنها را می نویسد.
داستان های حیوانات
180
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
یا واقعی.
181
00:28:25,040 --> 00:28:29,040
نه آن مزخرفات،
جایی که حیوانات انسان های مسخره ای هستند.
182
00:28:33,920 --> 00:28:35,640
ترسناک است، اینطور نیست؟
183
00:28:37,240 --> 00:28:40,920
این نقاشی من است.
- مثل ماشین های جنگی است.
184
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
حتماً یک رست بیف خریده است.
185
00:28:59,760 --> 00:29:02,240
گوشت قرمز همیشه
به او احساس وحشی بودن بدهد
186
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
آیا این سلاحی است که در تلاش برای یافتن آن هستید؟
187
00:29:09,040 --> 00:29:10,160
بله.
188
00:29:10,960 --> 00:29:13,360
آیا وقتی یکی را پیدا کنید احساس امنیت بیشتری می کنید؟
-بله
189
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
قبلا اینجا بود
توماس باید آن را با خود برده باشد.
190
00:29:47,800 --> 00:29:49,800
آیا این کار را اغلب انجام می دهید؟
191
00:29:50,280 --> 00:29:51,480
اولین بار.
192
00:29:55,600 --> 00:29:59,520
میدونی از وقتی اینجا هستی
توماس همون نیست
193
00:30:00,120 --> 00:30:03,120
چرا اینطوری میگی؟
میخوای برم؟
194
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
من این را نگفتم.
195
00:30:38,040 --> 00:30:40,040
او کجاست؟
-در خانه
196
00:30:40,640 --> 00:30:43,040
یک نفر او را دید که در حال لیز خوردن از کنار روستا بود.
از من پرسیدند که آیا او را دیده‌ام؟
197
00:30:43,040 --> 00:30:44,560
چی گفتی؟
198
00:30:50,560 --> 00:30:53,240
- فکر می کنی خطرناکه؟
- بله، دارم.
199
00:30:53,760 --> 00:30:57,040
قرار است چه کار کنیم؟
- میرم بهش دست بدم.
200
00:30:58,240 --> 00:31:01,440
اما... نمی ترسی؟
-نه من خیلی چاقم
201
00:31:11,360 --> 00:31:12,960
شنیدی چی گفتم؟
202
00:31:18,560 --> 00:31:21,160
بنابراین، هر زمان که بخواهید.
تخم مرغ، ممنون
203
00:31:22,160 --> 00:31:24,360
مردی که مرا دید،
پلیس بود؟
204
00:31:24,360 --> 00:31:26,360
نه گله گوسفند.
205
00:31:30,760 --> 00:31:32,280
همین حوالی،
206
00:31:32,560 --> 00:31:35,280
مردم محلی
زیاد با پلیس صحبت نکن
207
00:31:40,280 --> 00:31:41,880
بسیاری از این هلیکوپترها از کنار شما می گذرند؟
208
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
خیر
-اولین بار
209
00:32:02,720 --> 00:32:04,200
شروع کردی به ترساندن من
210
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
فکر میکنم دیوید راحت‌تر باشد
اگر تفنگت را به او بدهی
211
00:32:14,200 --> 00:32:16,720
من همیشه سیگار می کشم
فراتر از توان من
212
00:32:18,600 --> 00:32:20,320
- شنیدی چی گفتم؟
- بله.
213
00:32:21,520 --> 00:32:22,920
خب؟
214
00:32:24,720 --> 00:32:26,800
او قبلاً آن را دارد.
-این درسته؟
215
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
پس بده.
- نه
216
00:32:43,920 --> 00:32:45,320
لطفا، من آن را می خواهم.
217
00:32:50,120 --> 00:32:51,640
برای من مفید است.
218
00:32:53,440 --> 00:32:55,960
من زنده دستگیر نمی شوم.
219
00:32:58,440 --> 00:33:01,760
آیا شما جاسوس هستید؟
- نه، مطلقاً نه.
220
00:33:04,240 --> 00:33:05,960
تصادفاً به ...
221
00:33:08,360 --> 00:33:11,040
یک راز یک چیز است
هیچ کس حق ندارد بداند
222
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
چه چیزی؟
223
00:33:35,160 --> 00:33:36,680
من خواهم رفت.
224
00:33:38,280 --> 00:33:42,760
اگر می دانید کجا بروید،
و اگر از اینجا امن تر است، پس باید.
225
00:33:44,080 --> 00:33:46,560
تو را هم تمام می کنند.
226
00:33:48,280 --> 00:33:50,200
آنها فکر می کنند من در مورد آن صحبت کردم.
227
00:34:26,720 --> 00:34:27,720
دیوید!
228
00:34:36,720 --> 00:34:38,520
تو هیچ شانسی به تنهایی نداری
229
00:34:39,840 --> 00:34:41,640
آیا این بدان معناست که شما به ما اعتماد ندارید؟
230
00:34:42,240 --> 00:34:45,520
اگر به آغل گوسفندان برسید، پس چه؟
-من زمان به دست می‌آورم.
231
00:35:17,280 --> 00:35:18,280
توماس!
232
00:36:02,920 --> 00:36:06,720
برای شما یک فرصت وجود دارد،
اما باریک باید منو بکشی
233
00:36:09,000 --> 00:36:11,800
بگو مجبور شدی
وقتی دیوانه شدم
234
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
ای احمق
235
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
راه هایی برای فرار وجود دارد.
بیا
236
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
بیایید طرف مقابل را امتحان کنیم!
-اونا همه جا هستن
237
00:36:54,960 --> 00:36:56,440
حدس میزنم حق با شماست
238
00:37:03,360 --> 00:37:06,560
قرار است چه کار کنیم؟
-از کجا بدونم؟ خواهیم دید.
239
00:37:23,680 --> 00:37:25,280
نه. تو اینجا بمان!
240
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
بله قربان
ما "برو جلو".
241
00:38:30,920 --> 00:38:32,040
آتش به اختیار!
242
00:39:03,360 --> 00:39:04,880
من نمی توانم آن را باور کنم.
243
00:39:12,560 --> 00:39:14,360
اینجا چه خبر است؟
244
00:39:14,400 --> 00:39:16,160
همش دیوونه ای یا چی؟
چه کسی فرماندهی می کند؟
245
00:39:18,480 --> 00:39:20,280
جنگ تمام شد!
246
00:39:24,680 --> 00:39:26,200
جنگ تمام شد!
اینو نمیدونی؟!
247
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
به من گوش کن!
248
00:39:31,080 --> 00:39:32,600
همه شما دیوانه دیوانه هستید!
249
00:39:32,680 --> 00:39:34,200
آتش بس!
250
00:39:37,000 --> 00:39:38,600
اینها فقط مانورها هستند!
251
00:39:38,600 --> 00:39:40,600
خب برو یه جای دیگه بازی کن
252
00:39:42,680 --> 00:39:46,000
اینجا چیکار میکنی؟
تو جهنم را در سرزمین من برافراشتی. من اینجا زندگی می کنم!
253
00:39:47,000 --> 00:39:50,720
این زمین مورد استفاده نظامی قرار گرفته است!
-نه به دادگاه آمده است و نه تایید شده است.
254
00:39:51,320 --> 00:39:53,800
تا زمانی که اتفاق نیفتد، جای من است!
255
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
می فهمی؟
برو از اینجا!
256
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
چرا؟
چرا اینقدر ما را ترساندی؟
257
00:41:04,880 --> 00:41:06,680
نظر شما در مورد دیوید چیست؟
258
00:41:09,560 --> 00:41:11,080
از نظر فیزیکی منظورم
259
00:41:11,360 --> 00:41:12,880
من از او می ترسم.
260
00:41:15,880 --> 00:41:17,600
بله، خیلی از او می ترسم.
261
00:42:37,960 --> 00:42:39,160
مرکز روانپزشکی
262
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
شما هم در شب می ترسید؟
263
00:43:08,000 --> 00:43:09,680
خیلی خوب نیست
264
00:43:19,000 --> 00:43:21,320
همین سه روز پیش فرار کردم.
265
00:43:22,000 --> 00:43:24,400
از کجا؟
-نمیدونم
266
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
من مکان را نمی دانم.
267
00:43:31,000 --> 00:43:34,800
مثل زندان بود
در یک قلعه قدیمی
268
00:43:58,240 --> 00:44:01,520
آیا آنها عکس شما را منتشر می کنند؟
- نه
269
00:44:02,520 --> 00:44:04,840
در صورتی که این موضوع آشکار شد،
270
00:44:04,840 --> 00:44:08,440
آنها همه جا هستند، همه چیز را ببینید
همه چیز را بشنو، همه چیز را بداند،
271
00:44:08,440 --> 00:44:10,720
آنها به سرعت پنهان شده بودند
هر چیزی که آنها می خواهند
272
00:44:10,720 --> 00:44:12,520
همه چیز!
273
00:44:20,960 --> 00:44:21,960
لعنتی!
274
00:44:27,240 --> 00:44:28,440
اما...
275
00:44:29,040 --> 00:44:30,440
... آنها کی هستند؟
276
00:44:34,240 --> 00:44:35,960
مرا به یک احمق دیوانه تبدیل نکن
277
00:44:43,880 --> 00:44:45,680
آنها شما را شکنجه کردند؟
278
00:44:48,880 --> 00:44:52,880
آنها می خواستند بدانند من دقیقاً چه می دانم.
و اگر به کسی اشاره کرده بودم.
279
00:44:52,880 --> 00:44:54,360
و سپس؟
280
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
هیچی.
281
00:44:58,680 --> 00:44:59,760
اما...
282
00:45:03,480 --> 00:45:04,960
به همین بدی؟
283
00:45:07,680 --> 00:45:10,680
اگر آنها مرا بگیرند، من دوباره در آن هستم.
284
00:45:15,400 --> 00:45:17,680
این نیست
متفاوت از جهنمی که در آن بودی
285
00:45:19,680 --> 00:45:21,080
تفاوتی ندارد.
286
00:45:23,600 --> 00:45:26,400
چیز وحشتناک،
من به جای آنها همین کار را می کردم.
287
00:45:26,680 --> 00:45:28,280
شما می خواهید؟
288
00:45:29,400 --> 00:45:31,880
بیایید بگوییم،
اگر کل کشور را نجات دهید
289
00:45:31,880 --> 00:45:34,600
اما یک مرد را بکش،
چه احساسی خواهید داشت؟
290
00:45:36,800 --> 00:45:38,000
من نمی دانم.
291
00:45:42,200 --> 00:45:44,720
این یک امر وجدان است.
292
00:45:48,000 --> 00:45:49,200
نمی دانم.
293
00:45:52,600 --> 00:45:56,800
اما، چرا می خواهید به خارج از کشور بروید؟
294
00:45:56,920 --> 00:45:59,920
من موفق خواهم شد چند روز دیگر زندگی کنم.
295
00:46:17,040 --> 00:46:20,040
وجود دارد
همیشه امیدی که بتوانم فرار کنم
296
00:46:20,840 --> 00:46:23,440
شما برای آن زندگی می کنید؟
297
00:46:27,760 --> 00:46:30,160
من فکر می کنم که وجود دارد
298
00:46:30,160 --> 00:46:33,160
فقط کمی شانس...
299
00:46:33,160 --> 00:46:34,640
به سختی.
300
00:46:44,840 --> 00:46:46,360
نه خیلی زیاد.
301
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
هی...
302
00:46:51,760 --> 00:46:53,760
آیا آنچه را که به شما می گویم باور می کنید؟
303
00:46:54,880 --> 00:46:56,160
چرا نه؟
304
00:47:00,960 --> 00:47:02,160
چرا که نه؟!
305
00:47:05,080 --> 00:47:07,680
چون ... من در حال تغییر هستم.
- عوض شد، چطور؟
306
00:47:07,680 --> 00:47:11,360
یعنی به عنوان یک مرد تغییر کرده است.
کل فضا در حال تغییر است!
307
00:47:16,000 --> 00:47:18,480
تو در بدبختی زندگی می کنی،
من در شادی زندگی می کنم.
308
00:47:18,480 --> 00:47:22,200
شاید ما آنها را با هم مخلوط کردیم،
ما واقعاً می توانیم چیزی داشته باشیم!
309
00:47:24,000 --> 00:47:25,200
ممکن است کار کند.
310
00:47:27,080 --> 00:47:28,200
ممکن است کار کند.
311
00:47:42,400 --> 00:47:45,720
من فردا میرم..
-نه نمیری.
312
00:47:48,520 --> 00:47:50,000
همه ما خواهیم رفت
313
00:47:50,800 --> 00:47:54,520
جولیا ... تو ... و من!
314
00:47:55,320 --> 00:47:56,600
ما سه تایی!
315
00:47:56,720 --> 00:47:59,200
نه مست و با هم...
ما می توانیم هر کاری انجام دهیم!
316
00:48:06,520 --> 00:48:08,000
نتیجه خواهد داد.
317
00:48:39,160 --> 00:48:41,040
بیا موهای قرمز!
318
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
اگر خواب نیستی بیدار شو!
319
00:48:46,760 --> 00:48:48,240
در اینجا، من مطمئن هستم که شما می خواهید.
320
00:48:50,160 --> 00:48:52,160
شیر است، من نمی خواهم.
321
00:48:58,560 --> 00:49:00,680
این شیر طعمی شبیه یک علفزار دارد.
322
00:49:00,680 --> 00:49:04,560
من دارم دیزی خوشگل میخورم
و شبدرهای چهار برگ.
323
00:49:05,760 --> 00:49:06,960
توماس...
324
00:49:08,760 --> 00:49:09,960
بگذار برود.
325
00:49:13,880 --> 00:49:15,880
فردا
او را به میمیزان خواهیم برد.
326
00:49:17,080 --> 00:49:21,360
اونجا خوب میشیم
سپس او را با قایق به اسپانیا خواهیم برد.
327
00:49:22,480 --> 00:49:23,760
ما کی هستیم؟
328
00:49:26,680 --> 00:49:28,280
خیلی خطرناک است.
329
00:49:29,000 --> 00:49:32,080
شما او را دوست دارید.
-چی شده؟
330
00:49:35,480 --> 00:49:38,280
اگر با او بروی من اینجا می مانم.
331
00:49:41,800 --> 00:49:43,080
خیر
332
00:49:44,400 --> 00:49:45,480
بله.
333
00:49:48,600 --> 00:49:50,000
باشه
334
00:49:54,720 --> 00:49:55,400
توماس...
335
00:49:58,600 --> 00:50:02,600
... بذار بره
-گوش کن فکر کنم راست میگه.
336
00:50:34,560 --> 00:50:36,040
خیلی دیر شده است
337
00:51:04,680 --> 00:51:06,280
کسی را کشتید؟
338
00:51:06,960 --> 00:51:08,960
بله.
یک نگهبان
339
00:51:10,760 --> 00:51:12,280
آیا توماس می داند؟
340
00:51:13,880 --> 00:51:14,880
خیر
341
00:51:16,000 --> 00:51:17,800
شاید شما هم به او بگویید.
342
00:51:32,600 --> 00:51:35,600
اگه دیوونه باشه چی؟
-اگه اون نباشه چی؟
343
00:51:39,520 --> 00:51:43,520
ما باید به او اعتماد کنیم.
در هر صورت کسی نیست که به ما کمک کند.
344
00:51:45,800 --> 00:51:48,400
برادر من آنجاست.
-خبرنگار!
345
00:51:48,720 --> 00:51:52,720
شما باید متوجه شوید که اگر دیوید حقیقت را به ما گفته است،
برادر شما نیز در خطر خواهد بود.
346
00:52:03,120 --> 00:52:05,120
من این احساس را دارم که ...
347
00:52:06,200 --> 00:52:08,200
من هرگز به اینجا بر نمی گردم.
348
00:52:37,240 --> 00:52:40,240
بد نیست اینجا بودن
ما سه نفر در چنین روزی
349
00:52:41,840 --> 00:52:44,240
من نباید با جولیا زندگی کنم،
او کارهای بهتری برای انجام دادن دارد.
350
00:52:44,240 --> 00:52:47,440
تو باید مرده باشی...
و من نیز
351
00:52:48,560 --> 00:52:50,160
چرا شما؟
352
00:52:50,840 --> 00:52:53,360
پزشکان هم اشتباه می کنند.
353
00:53:18,200 --> 00:53:20,680
من بدشانسی داشتم،
354
00:53:21,600 --> 00:53:23,200
اما بعد با جولیا آشنا شدم
355
00:53:24,000 --> 00:53:25,480
و اکنون بسیار متفاوت است.
356
00:53:32,800 --> 00:53:34,000
به بیرون نگاه کن!
357
00:53:34,080 --> 00:53:35,280
پشت سر ما!
358
00:54:04,240 --> 00:54:07,040
اگر جلوی ما را بگیرند، به آنها شلیک می کنی؟
359
00:54:22,760 --> 00:54:25,040
اگر برگردم،
آنها ما را تشخیص خواهند داد
360
00:54:25,040 --> 00:54:29,040
از پشت بیرون برو، آن سوی خم رودخانه،
دور بلوک جاده بچرخید و ما شما را می گیریم.
361
00:54:29,240 --> 00:54:32,240
برای ما بهترین است. و
زود برو ما نباید اینجا بمونیم
362
00:54:32,840 --> 00:54:35,840
و کیفت را بردار
ما را بازرسی خواهند کرد
363
00:55:19,280 --> 00:55:23,800
امیدوارم او به ما اعتماد داشته باشد.
ممکن است فرار کند و به ما نپیوندد.
364
00:55:24,080 --> 00:55:25,200
و همینطور؟
365
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
بگوییم به خاطر او نمی ایستیم؟
366
00:55:50,520 --> 00:55:54,000
پلیس آقا
مدارک ثبت نام شما لطفا
367
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
آیا ثبت نام را دارید؟
368
00:56:21,960 --> 00:56:23,760
گواهینامه رانندگیتون لطفا
369
00:56:26,440 --> 00:56:27,560
متشکرم.
370
00:56:37,560 --> 00:56:40,560
خانم، چه چیزی از پشت حمل می کنید؟
-فقط چمدان ما.
371
00:56:40,560 --> 00:56:42,360
ما در تعطیلات هستیم
372
00:56:42,640 --> 00:56:44,760
آیا می خواهید پشت را باز کنید، لطفا؟
373
00:57:00,880 --> 00:57:02,080
بسیار خوب.
374
00:57:02,560 --> 00:57:04,880
چرا متوقف شدی
قبل از سد راه؟
375
00:57:04,880 --> 00:57:07,280
خود را بیش از حد گرم می کند. کمربند فن
به اندازه کافی سفت نیست..
376
00:57:07,280 --> 00:57:08,880
باشه متشکرم.
377
00:57:25,200 --> 00:57:28,680
آیا می دانید لاستیک جلوی شما فرسوده شده است؟
-من عوضش میکنم
378
00:57:30,200 --> 00:57:33,680
می توانید به ما بگویید چرا سد راه است؟
-رادیو گوش نمیدی؟
379
00:57:34,000 --> 00:57:38,000
ما به دنبال یک دیوانه هستیم که فرار کرده است
از یک کلینیک روانپزشکی در تولوز.
380
00:57:38,000 --> 00:57:41,200
به زودی او را می گیریم
نگرانش نباش
381
00:57:51,120 --> 00:57:52,400
او نیست.
382
00:57:54,520 --> 00:57:56,320
چرا گریه میکنی
383
00:58:01,200 --> 00:58:03,200
هیچ راهی برای خروج از این وضعیت وجود ندارد.
384
00:58:04,240 --> 00:58:06,840
اگر دیوانه باشد ما را خواهد کشت.
385
00:58:06,840 --> 00:58:09,920
اگر نباشد او را می کشند.
386
00:58:11,520 --> 00:58:12,720
توماس...
387
00:58:13,840 --> 00:58:17,120
خواهش میکنم میدونم درست میگم
او را در جاده رها کنید. شما باید آن را انجام دهید.
388
00:58:17,120 --> 00:58:19,520
خیر
389
00:58:19,840 --> 00:58:21,120
چرا؟
390
00:58:21,840 --> 00:58:23,520
چون او دوست است.
391
00:58:23,520 --> 00:58:27,040
اما شما او را نمی شناسید.
-من مجبور نیستم او را بشناسم، جولیا!
392
00:58:32,840 --> 00:58:35,840
من تو را نجات خواهم داد.
-منظورت چیه؟
393
00:58:37,120 --> 00:58:38,640
واقعا هیچی نیست
394
00:58:39,720 --> 00:58:41,240
وجود دارد.
395
00:59:09,960 --> 00:59:12,560
می ترسیدم مرا آنجا رها کنی.
396
00:59:13,160 --> 00:59:16,160
آنها به دنبال یک
دیوانه از آسایشگاه فرار کرد
397
00:59:16,160 --> 00:59:17,680
آه، خوب
398
00:59:18,280 --> 00:59:20,080
من اونی نیستم که میخوان
399
01:00:15,440 --> 01:00:17,920
کجا بودی؟
-اینو ببین
400
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
بیماران روانی از
تولوز هنوز در حال فرار است.
401
01:00:23,320 --> 01:00:25,840
حالا میتونی ساکت بمونی
402
01:00:40,760 --> 01:00:43,040
من الان دارم رانندگی میکنم
-اگه بخوای
403
01:01:06,080 --> 01:01:08,560
آیا قایق شما در فرم است؟
-پاندا؟
404
01:01:09,480 --> 01:01:12,480
قایق محکمی است اما سریع نیست.
405
01:01:12,960 --> 01:01:16,280
نسبت به سنش بد نیست
جولیا نیست؟
406
01:01:16,680 --> 01:01:18,360
این یک قایق ماهیگیری قدیمی است.
407
01:01:18,680 --> 01:01:20,160
اینجا.
-دیگه بسه
408
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
کمی؟
-نه!
409
01:01:39,880 --> 01:01:41,600
عکس این دیوانه را به او نشان دهید.
410
01:01:52,160 --> 01:01:54,280
چیزی اشتباه است؟
411
01:01:54,400 --> 01:01:55,920
من او را می شناسم.
او یکی از آنهاست که از من سوال کرده است.
412
01:01:55,920 --> 01:01:59,120
شما را زیر سوال برد؟
413
01:01:59,120 --> 01:02:01,600
این تصویر است
بهانه هایی برای بستن راه ها
414
01:02:01,640 --> 01:02:04,120
این یک ترفند کلاسیک است.
این منم که دنبالش می گردند
415
01:02:27,920 --> 01:02:33,320
او علائم معمول پارانویا را دارد
او به سختی سردرگمی نشان می دهد، ذهنیت او عادی است
416
01:02:33,360 --> 01:02:38,000
اما وقتی فکر می کند که هست
تهدید شده، همانطور که اخیرا احساس کرده است، می تواند به راحتی بکشد.
417
01:02:38,200 --> 01:02:40,320
ممنون دکتر. با خیال راحت می توانیم این را بگوییم
همه نیروها بعد از هستند
418
01:02:40,320 --> 01:02:43,920
فرانسوا گیتو، روانی فراری ...
419
01:02:56,600 --> 01:02:58,000
به عقب نگاه کن!
420
01:02:58,160 --> 01:02:59,640
او چند وقت است که ما را دنبال می کند؟
421
01:02:59,760 --> 01:03:01,560
مدتی است، اما می خواستم مطمئن شوم.
422
01:03:01,560 --> 01:03:04,040
سرعت گرفتن،
سرعت بده
423
01:03:05,160 --> 01:03:06,960
متوجه شدم این ماشین متوقف شده است
روی شانه
424
01:03:09,840 --> 01:03:11,200
آهسته تر.
425
01:03:13,240 --> 01:03:14,760
کندتر
426
01:03:23,440 --> 01:03:25,240
آنها دنبال ما نیستند
من احمق هستم.
427
01:03:33,080 --> 01:03:35,080
بچرخید.
- نه، اینجا نیست!
428
01:03:41,560 --> 01:03:43,360
آنها دنبال ما نیستند.
429
01:03:44,400 --> 01:03:46,200
اینجا می توانند گشت بفرستند.
430
01:03:46,880 --> 01:03:48,280
آنها چندین ماشین دارند.
431
01:03:48,280 --> 01:03:50,800
آنها نقشه های هر بخش را دارند.
-این فرود نرماندی نیست!
432
01:03:50,800 --> 01:03:53,800
در چهارراه بعدی یک سد راه خواهند گذاشت.
- شما فقط یک کابوس نمی بینید؟
433
01:04:06,200 --> 01:04:08,000
بگو ما داریم چیکار میکنیم؟
434
01:04:08,200 --> 01:04:10,200
ما نمی دانیم او واقعاً کیست!
ما نمی دانیم که از او در برابر چه کسی محافظت می کنیم؟
435
01:04:16,120 --> 01:04:20,640
من را از اینجا خارج کنید.
-نه! تو اینجا بمون
436
01:04:21,720 --> 01:04:24,720
واقعا چیزی برای گریه کردن وجود ندارد، سر قرمز.
437
01:04:24,840 --> 01:04:28,000
این خستگی است و ما هم گرفتیم.
438
01:04:28,120 --> 01:04:30,920
ما کی هستیم؟
-من و دیوید
439
01:04:31,120 --> 01:04:32,120
دیوید و تو، تو و دیوید!
این همه چیزی است که می شنوم.
440
01:04:33,040 --> 01:04:35,520
من را از اینجا خارج کنید.
همش تقصیر منه
441
01:04:35,520 --> 01:04:37,320
نه، این به شما مربوط نیست.
442
01:04:37,520 --> 01:04:39,120
در مورد چیست؟
443
01:04:40,320 --> 01:04:41,840
هیچی!
مطلقا هیچی.
444
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
افراد زیادی نیستند، که
می خواهم در زمستان اینجا زندگی کنم.
445
01:05:12,480 --> 01:05:15,080
همانطور که می بینید کاج ها هستند
موظف به نگاه یکسان است.
446
01:05:15,280 --> 01:05:18,160
و فقط باران است، سکوت...
447
01:05:18,360 --> 01:05:20,880
حتما وجود خواهد داشت
جنگلبانی که اینجا زندگی می کند،
448
01:05:22,280 --> 01:05:24,960
یا افرادی که رزین جمع آوری می کنند.
449
01:05:31,760 --> 01:05:34,080
- کی بریم؟
-به محض اینکه جزر و مد وارد شد.
450
01:05:35,600 --> 01:05:38,280
و کی به اسپانیا می رسیم؟
-این مشکلی نخواهد بود.
451
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
من چند مرد خوب را در اسپانیا می شناسم. باسکی ها
452
01:05:45,000 --> 01:05:47,560
چند سال پیش
اتفاقا وارد سیاست شدم.
453
01:06:28,280 --> 01:06:29,600
خوب، او آنجاست.
454
01:06:54,000 --> 01:06:56,400
سلام آقای برترام.
از دیدن شما خوشحالم چطوری؟
455
01:06:56,440 --> 01:06:57,800
باشه باشه
456
01:06:57,840 --> 01:07:00,360
خانم!
سینزانو، لطفا.
457
01:07:01,360 --> 01:07:03,360
تا جایی که می توانستم سریع آمدم.
458
01:07:04,840 --> 01:07:06,840
ممنون که اومدی
-سرمقاله امروز صبح را انجام دادید؟
459
01:07:07,440 --> 01:07:10,240
- آبجو شما، آقای برترام.
- نه نه
460
01:07:11,640 --> 01:07:13,600
این جدی است.
-برو
461
01:07:17,360 --> 01:07:20,200
شما خواهر من جولیا را ملاقات کرده اید،
او با یک نویسنده زندگی می کند،
462
01:07:20,560 --> 01:07:23,560
در وسط ناکجاآباد
463
01:07:25,760 --> 01:07:26,800
من این نامه را دریافت کردم.
464
01:07:28,960 --> 01:07:30,760
کارکاسون
آیا می توانم آن را بخوانم؟
465
01:07:32,080 --> 01:07:33,680
بله.
466
01:07:37,000 --> 01:07:39,880
در لباس او یافت شد
شناسنامه ای که مال او نبود ...
467
01:07:40,280 --> 01:07:43,480
به نام Desiré Lepage بود،
پرستار بیمارستان او خود را دیوید می نامد.
468
01:07:43,480 --> 01:07:48,160
او حدود 35 سال دارد. موهای قهوه ای. کاملا نازک.
469
01:07:49,000 --> 01:07:51,680
توماس به نظر می رسد
جادو شده توسط او
470
01:07:51,880 --> 01:07:53,200
و من می ترسم.
471
01:07:53,400 --> 01:07:56,600
چند سوال محتاطانه انجام دهید.
اگر حرف او درست باشد، ما در خطر هستیم.
472
01:07:56,800 --> 01:08:00,200
اما شاید او تنها باشد
یک مورد ذهنی
473
01:08:00,400 --> 01:08:02,880
برای من به اداره پست در میمیزان بنویسید.
474
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
چه داستانی!
475
01:08:32,840 --> 01:08:34,400
بزرگترین موردی که تا به حال گرفته ام.
476
01:08:35,520 --> 01:08:37,000
آنجا!
477
01:08:40,000 --> 01:08:41,400
خط در حال شکستن است!
478
01:08:42,400 --> 01:08:43,440
کمک کنید
479
01:08:44,000 --> 01:08:45,400
به من دست بده!
480
01:08:49,640 --> 01:08:51,160
بسیار زیاد است!
481
01:08:53,600 --> 01:08:55,200
سریع!
482
01:08:55,320 --> 01:08:59,800
عجله کنید خط در حال شکستن است!
483
01:09:28,920 --> 01:09:31,200
خیلی وقته که حالم خیلی خوبه
484
01:09:33,200 --> 01:09:34,960
فردا صبح...
485
01:09:36,000 --> 01:09:39,600
ما به دیدن یک پسر در میمیزان خواهیم رفت.
یک قاچاقچی حرفه ای
486
01:09:39,200 --> 01:09:42,680
من پولی برای پرداخت ندارم.
- مهم نیست.
487
01:09:43,200 --> 01:09:45,680
او لطف بزرگی به من مدیون است.
488
01:09:47,000 --> 01:09:50,360
سس باربیکیو و
مقدار زیادی پیاز!
489
01:09:54,320 --> 01:09:56,000
آیا شما آن را می بینید؟
-بله دارم.
490
01:09:56,720 --> 01:10:38,000
این یک هیولای واقعی است.
491
01:09:59,000 --> 01:10:01,200
دیدی که آوردیم؟
-من انجام دادم
492
01:10:01,800 --> 01:10:04,400
او کاملا خیس شد، او نیاز به تغییر دارد.
-میبینم
493
01:10:13,200 --> 01:10:14,000
لعنتی!
494
01:10:21,200 --> 01:10:23,720
به هیچ وجه!
همه آنها صاف هستند.
495
01:10:25,120 --> 01:10:26,600
یک نفر اینجا بود و آنها را تکه تکه کرد.
496
01:10:26,640 --> 01:10:28,000
جولیا!
کسی رو دیدی؟
497
01:10:30,240 --> 01:10:31,920
چرا ما را نکشتند؟
498
01:10:32,600 --> 01:10:35,720
وقتی وانمود میکنی...
-می خواستند اینجا گیر کنیم.
499
01:10:35,720 --> 01:10:39,600
آنها ما را تماشا می کنند، مطمئنم.
منتظر دستوراتشون هستن
500
01:10:42,000 --> 01:10:44,400
من ماشین را پنهان می کنم.
501
01:10:46,240 --> 01:10:48,040
نگه دار!
502
01:10:49,000 --> 01:10:50,200
بهتره بهش دست نزنی
503
01:10:52,040 --> 01:10:55,760
اگر تله گذاشته بودند، آنها
لاستیک ها را پنچر نمی کرد
504
01:10:59,440 --> 01:11:00,000
توماس!
505
01:11:02,400 --> 01:11:04,600
توماس...
ما نیاز به پیاده روی داریم
506
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
با اتوسو به آژانس اتومبیل در
میمیزان کرایه ماشین ...
507
01:11:08,240 --> 01:11:13,160
و با چهار لاستیک به اینجا برگرد.
508
01:11:13,240 --> 01:11:15,760
این تنها راه حل است، اینطور نیست؟
509
01:11:22,440 --> 01:11:24,400
شما ممکن است ناراحت سر قرمز؟
510
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
ممکن است صبح برگردد
511
01:11:29,280 --> 01:11:30,760
Desiré Lepage یک پرستار بود
در یک بیمارستان روانی
512
01:11:31,760 --> 01:11:35,080
او توسط خفه شد
بیماری که فرار کرد
513
01:11:35,680 --> 01:11:38,480
خواهید دید که مطابقت دارد
توصیف خواهرت
514
01:11:38,680 --> 01:11:41,680
این پرونده او از Hospital Records است..
515
01:11:42,360 --> 01:11:44,360
دیوید داگر 36 ساله
قد: 1.70 سانتی متر، وزن 68 کیلوگرم ...
516
01:11:45,680 --> 01:11:49,160
آیا او واقعا خطرناک است؟
- دکتر پلتیه توضیح خواهد داد.
517
01:11:49,160 --> 01:11:53,680
بیمار مورد نظر ...
518
01:11:55,360 --> 01:11:57,360
به خصوص متقاعد کننده است ...
519
01:11:57,760 --> 01:11:59,280
او باهوش است ...
520
01:12:00,680 --> 01:12:02,160
و تخیل او هرگز
فراتر از حد فکر معقول است.
521
01:12:03,360 --> 01:12:06,880
رفتار او به سختی نشان می دهد
هر گونه سردرگمی ذهنیت او عادی است.
522
01:12:07,280 --> 01:12:13,880
تا روزی که فکر کند هست
تهدید می شود، سپس می تواند به راحتی بکشد.
523
01:12:14,000 --> 01:12:17,080
دلیل این موضوع است
به مطبوعات ابلاغ نشده است.
524
01:12:19,080 --> 01:12:21,480
آیا او واقعاً روزنامه نگار بوده است؟
525
01:12:22,800 --> 01:12:24,800
او وانمود می کند که یک روزنامه نگار است،
یا یک دیپلمات یا حتی ...
526
01:12:25,080 --> 01:12:29,080
یک نیروی مامور مخفی
527
01:12:29,080 --> 01:12:32,800
همیشه در حال فرار،
همیشه تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند، همیشه اسرار مهم را حفظ می کنند.
528
01:12:33,240 --> 01:12:36,280
چه کار کنم؟
-هیچی
529
01:12:36,280 --> 01:12:38,280
ما فورا اقدام خواهیم کرد
در یک موضوع محتاطانه
530
01:12:39,800 --> 01:12:42,600
برای اطمینان از ایمنی
خواهرت و شوهرش
531
01:12:44,800 --> 01:12:47,400
به کس دیگه ای گفتی
در مورد این نامه
532
01:12:47,960 --> 01:12:48,600
خیر
533
01:12:49,000 --> 01:12:52,400
اما من فوراً به آن پاسخ خواهم داد.
534
01:12:53,280 --> 01:12:54,400
نه، شما نباید.
535
01:12:55,880 --> 01:12:57,400
او ممکن است خیلی بترسد.
536
01:12:58,280 --> 01:13:00,000
نگه داشتنش بهتره
بعد از همه سکوت
537
01:13:00,280 --> 01:13:02,280
بعداً در مورد آن با او صحبت خواهید کرد.
538
01:13:02,280 --> 01:13:03,880
بعد از
539
01:13:45,600 --> 01:13:46,800
صدایی شنیدم
540
01:13:54,000 --> 01:13:55,960
در سر شماست
541
01:13:57,240 --> 01:13:58,360
باید بخوابی
542
01:14:11,840 --> 01:14:14,360
با من عشق ورزی می کنی
با وجود توماس؟
543
01:14:21,240 --> 01:14:23,960
پس از همه، ما ممکن است
همه فردا مردن
544
01:14:24,960 --> 01:14:26,160
خفه شو
545
01:14:43,880 --> 01:14:45,160
به من بگو چه می دانی.
546
01:14:57,800 --> 01:15:01,000
شما نیز ممکن است،
اگر قرار باشد همه بمیریم
547
01:15:01,520 --> 01:15:04,320
چه چیزی یاد گرفتی؟
548
01:15:05,800 --> 01:15:08,800
هیچی نمیدونی! تو دیوانه ای
تو همه چیز را اختراع کردی
549
01:15:11,200 --> 01:15:13,120
در مورد لاستیک پنچر شده چطور؟ آیا آنها را هم من اختراع کردم؟
550
01:17:32,600 --> 01:17:33,600
جولیا!
551
01:17:36,800 --> 01:17:37,960
جولیا!
552
01:17:49,600 --> 01:17:51,600
هیچ اتفاقی نیفتاد.
553
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
آیا کمی استراحت می خواهید؟
554
01:17:56,840 --> 01:17:59,960
نه خوب میشم
وقتی لاستیک ها تعمیر شد استراحت می کنم.
555
01:18:12,840 --> 01:18:15,200
توماس، فکر نکن
اگه برم بهتره؟
556
01:18:21,640 --> 01:18:26,880
مطمئنی میخوای بری؟
-اگه همیشه تو نباشی بهتره. و دیوید اصلا نمی تواند برود.
557
01:18:29,000 --> 01:18:33,200
باید صادقانه بگم، نتونستم
بتوان با این چیز به هر کسی شلیک کرد.
558
01:18:36,640 --> 01:18:38,000
اخراج نشده است
559
01:18:40,600 --> 01:18:42,120
واقعاً خیلی خوب نخواهد بود.
560
01:18:51,640 --> 01:18:53,640
این برای چیست؟
می خواهید دیده شوید؟
561
01:18:53,920 --> 01:18:56,400
آنها قبلاً ما را دیده بودند.
562
01:18:56,440 --> 01:18:58,440
شاید اینطوری بهتر باشه
563
01:19:13,640 --> 01:19:16,240
نان بیاور و مقداری سیگار
و شراب اگر دیدی
564
01:19:16,280 --> 01:19:18,440
آیا این همه است؟
565
01:19:21,960 --> 01:19:23,360
چرا؟
566
01:19:33,280 --> 01:19:34,680
دیشب جولیا
و من با هم خوابیدم
567
01:19:43,080 --> 01:19:45,360
طبیعی است.
568
01:19:49,280 --> 01:19:50,680
غیرعادی نیست.
569
01:19:52,400 --> 01:19:55,440
شما زنی هستید که او آن را می خواست.
570
01:19:56,840 --> 01:19:58,840
آیا این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟
571
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
من نمی توانم آن را باور کنم.
572
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
تو اینجا تنها بودی
573
01:20:30,520 --> 01:20:31,600
و او ناراضی است.
574
01:20:32,800 --> 01:20:33,960
تقصیر منه
575
01:20:34,320 --> 01:20:35,800
آره این بار تقصیر توست
576
01:20:47,560 --> 01:20:48,400
صبر کن لطفا
577
01:20:51,040 --> 01:20:52,520
سلام؟
کلود وندال، لطفا.
578
01:20:54,440 --> 01:20:56,920
کی زنگ میزنه
-خواهرش جولیا.
579
01:20:57,120 --> 01:21:00,120
روز بخیر، لوسین است.
او در حال حاضر اینجا نیست.
580
01:21:00,240 --> 01:21:02,120
آیا او بیرون رفته است؟
581
01:21:02,520 --> 01:21:05,520
ما از امروز صبح او را ندیده ایم.
امشب باید فشار بدیم
582
01:21:05,920 --> 01:21:07,440
آه همینطور.
خداحافظ، ممنون
583
01:21:13,000 --> 01:21:15,960
چقدر؟
-1 واحد، 7 فرانک.
584
01:21:24,760 --> 01:21:28,040
آیا آنها آماده هستند؟
-همین جا شخص بیمار این کار را کرد.
585
01:21:39,760 --> 01:21:42,760
من برم باهاش صحبت کنم
-نه!
586
01:21:42,480 --> 01:21:44,280
میخوای کشته بشی؟
587
01:21:53,200 --> 01:21:54,360
دیوید!
588
01:21:55,560 --> 01:21:56,400
به او شلیک نکنید!
589
01:22:01,000 --> 01:22:01,600
انجامش نده!
590
01:23:28,800 --> 01:23:30,120
دیوید، او اینجاست!
591
01:23:47,080 --> 01:23:48,920
برای رزین است.
او یک جنگلبان است.
592
01:24:10,400 --> 01:24:13,000
او واقعاً یک جنگلبان بود.
593
01:24:13,160 --> 01:24:13,720
جنگلبان؟
594
01:24:14,920 --> 01:24:17,200
البته،
همیشه یک جنگلبان هست
595
01:24:19,200 --> 01:24:21,480
یا مکانیک یا خدمتکار پمپ بنزین.
596
01:24:23,760 --> 01:24:26,200
بالاخره هیچکس
پلیس را مجبور می کند که شبیه پلیس شود.
597
01:24:26,440 --> 01:24:29,440
برای ما خیلی آسان است.
598
01:24:29,440 --> 01:24:31,240
می فهمی؟
599
01:24:31,920 --> 01:24:33,920
باشه ببین...
600
01:24:34,640 --> 01:24:36,640
درست میگم؟
601
01:24:39,440 --> 01:24:43,160
تو در خانه ات،
پستچی زنگ می زند...
602
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
اما من نه
پستچی اصلا
603
01:24:47,080 --> 02:49:35,400
یک پلیس
604
01:25:00,000 --> 01:25:01,400
توماس!
605
01:25:05,680 --> 01:25:07,560
صدای شلیک شنیدم!
چه کسی تیراندازی می کند؟
606
01:25:08,400 --> 01:25:10,440
نگران نباشید. من بودم
607
01:25:11,240 --> 01:25:12,960
هیچ کس نمی توانست کمکش کند.
608
01:25:14,480 --> 01:25:16,480
اگر تفنگ داشتم، تیراندازی هم می کردم.
609
01:25:16,480 --> 01:25:17,960
چرا؟
610
01:25:19,680 --> 01:25:20,760
بود
کسی برای تماشای ما فرستاده شد
611
01:25:25,800 --> 01:25:27,200
تنها بود؟
612
01:25:35,080 --> 01:25:36,080
مسلح؟
613
01:25:37,160 --> 01:25:38,560
نه؟
614
01:25:41,080 --> 01:25:42,280
خیر
615
01:25:45,400 --> 01:25:46,600
معنی نداره
616
01:25:48,000 --> 01:25:49,880
از زمانی که او ما را دید،
او می توانست صحبت کند
617
01:25:53,880 --> 01:25:55,080
اما ممکن نیست.
618
01:25:57,600 --> 01:25:58,200
او کجاست؟
619
01:26:37,760 --> 01:26:38,720
باید بریم بیرون
620
01:26:40,320 --> 01:26:41,840
من و تو
621
01:26:43,440 --> 01:26:44,920
چرا با او گیر کردیم؟
622
01:26:46,560 --> 01:26:48,560
تو هم مثل او دیوانه ای.
623
01:26:49,640 --> 01:26:52,160
من او را رها نمی کنم.
624
01:26:52,240 --> 01:26:54,040
فردا یکی از ما
او قرار است بمیرد
625
01:26:55,840 --> 01:27:01,600
به این مرد نگاه کن شما فکر می کنید که
دست می تواند برای پلیس جاسوسی کند؟
626
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
به دستانش نگاه کن توماس!
627
01:27:16,040 --> 01:27:18,360
و اینکه لاستیک ها کی پنچر شد؟
628
01:27:19,560 --> 01:27:20,760
من بودم
629
01:27:24,160 --> 01:27:25,280
چرا؟
630
01:27:27,160 --> 01:27:29,280
تا شما هر دو را از هم جدا کنم.
تا او را مجبور به دویدن کند.
631
01:27:30,480 --> 01:27:34,080
من می خواستم شما را نجات دهم!
هنوز چیزی متوجه نشدی؟
632
01:27:35,680 --> 01:27:39,160
آرایش کردم
داستان ماشینی که ما را دنبال می کند
633
01:27:40,160 --> 01:27:42,680
شما آن را باور نمی کنید؟
-باید به من میگفتی کی اینکارو کردی
634
01:27:43,680 --> 01:27:46,680
و جنگلبان؟
آیا من هم آن را اختراع کردم؟
635
01:27:54,680 --> 01:27:56,080
گوش کن...
636
01:27:58,480 --> 01:27:59,680
نمی فهمی؟
637
01:28:00,200 --> 01:28:02,480
اگر او را بگیرند، و او با ما باشد،
ما شریک قتل هستیم
638
01:28:03,000 --> 01:28:07,480
درست است.
من یکی هستم، مهم نیست.
639
01:28:07,800 --> 01:28:13,120
تو می ترسی،
بنابراین بهترین کار این است که به پاریس بروید.
640
01:28:14,920 --> 01:28:18,760
برو پاریس، من می مونم.
کمی بعد به شما می پیوندم
641
01:28:21,280 --> 01:28:24,800
هی سر قرمز
بیا
642
01:28:25,520 --> 01:28:26,800
برو جلو برو
643
01:28:28,600 --> 01:28:30,800
برو! برو! برو!
644
01:28:52,840 --> 01:28:53,640
او دیوانه است.
645
01:29:31,960 --> 01:29:32,920
او کجا می رود؟
646
01:29:34,400 --> 01:29:36,680
او قرار است ببیند
قاچاقچی که بهت گفتم
647
01:29:38,280 --> 01:29:40,080
چرا به من دروغ بگویم؟
648
01:30:17,880 --> 01:30:20,520
این 425 است. او در حال رفتن است
اداره پست دنبال می کنیم.
649
01:30:27,360 --> 01:30:32,040
من جزئیات را به شما می دهم
یک ماشین برای بررسی
650
01:30:38,440 --> 01:30:41,000
Mehari 626-NL40
651
01:30:41,120 --> 01:30:46,000
...تا روزی که احساس می کند
تهدید می کند و می کشد. هر دوی شما بسیار محتاط باشید.
652
01:31:49,320 --> 01:31:50,120
توماس!
653
01:31:55,560 --> 01:31:55,960
توماس.
654
01:32:12,280 --> 01:32:13,400
کجا بودی؟
655
01:32:16,800 --> 01:32:18,320
وارد شوید!
ما فوراً می رویم.
656
01:32:28,120 --> 01:32:30,320
اسلحه کجاست؟
657
01:32:47,840 --> 01:32:49,200
چرا مجبور شدی این کار را بکنی؟
658
01:32:51,200 --> 01:32:52,480
من هیچ کاری نکرده ام
659
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
تفنگ.
660
01:32:56,800 --> 01:32:57,640
خیر
661
01:33:03,040 --> 01:33:04,040
فقط برای من است.
662
01:33:09,960 --> 01:33:13,200
آنها نباید من را زنده بگیرند.
-به قول خودش عمل کن
663
01:33:22,800 --> 01:33:24,400
جولیا به من بده
664
01:33:26,800 --> 01:33:28,000
یا شلیک کن
665
01:33:31,200 --> 01:33:31,880
خیر
666
01:33:46,680 --> 01:33:47,680
برای چی این کارو کردی سر قرمز؟
667
01:33:49,000 --> 01:33:55,600
او خیلی دیوانه بود! او بود!
او هم خیلی مریض بود.
668
01:33:52,000 --> 01:33:52,600
و او یک قاتل بود.
669
01:33:53,720 --> 01:33:56,000
من تحقیق کردم تا بفهمم
برادرم متوجه شد.
670
01:33:57,800 --> 01:34:39,200
سپس آنها می دانند که ما را کجا ببینند.
671
01:33:59,400 --> 01:34:05,600
در داستان او ذره ای حقیقت وجود نداشت.
الان همه چی تموم شد اکنون همه چیز تمام شده است.
672
01:34:05,880 --> 01:34:07,800
کابوس تمام شد!
673
01:34:08,600 --> 01:34:12,000
آره آره آرام باش، آرام باش
سرتاسر، موهای قرمز.
674
01:34:12,320 --> 01:34:16,600
میدونی که ما رو میکشت
او ممکن است ما را چند وقت دیگر بکشد.
675
01:34:16,800 --> 01:34:18,800
او قبلاً یک نگهبان را خفه کرده است
وقتی فرار کرد
676
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
بله میفهمم...
677
01:34:27,200 --> 01:34:28,600
اشکالی نداره
678
01:34:30,240 --> 01:34:35,640
اما می دانید که او می خواست
مردن به جای زنده شدن
679
01:34:37,120 --> 01:34:38,080
می فهمم.
680
01:35:27,040 --> 01:35:28,320
قبل از خودکشی،
681
01:35:31,600 --> 01:35:35,600
دیوانه یک زوج را کشت
682
01:35:36,000 --> 01:35:42,000
با استفاده از رولور مخصوص به خود.
683
01:36:25,880 --> 01:36:28,400
برای محافظت از خود،
جامعه معاصر
684
01:36:28,440 --> 01:36:31,600
چرخیدن ماشین ها را شروع می کند
که دیگر نمی تواند کنترل کند.
685
01:36:32,000 --> 01:36:35,600
برادر جولیا واقعاً چیزی نمی دانست
با این حال او بیش از حد می دانست.
686
01:36:36,400 --> 01:36:39,200
و بنابراین تله
روی او نیز بسته شد.
687
01:36:43,320 --> 01:36:46,120
زیرمجموعه انگلیسی: Rollingpeople